В Массачусетсе совет директоров торговой палаты Вебстера-Дадли-Оксфорда (WDO Chamber) единогласно проголосовал за исправление орфографических ошибок в 45-буквенном названии озера, которые были обнаружены на дорожных указателях.
Впервые опечатки в названии Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg были замечены ещё в октябре 2003 года, через несколько недель после того, как некоторые старые дорожные знаки по причине износа заменили новыми. Начиная с 2004-го об этом писали многие американские газеты, включая New York Times.
Нужно сказать, что местные жители очень гордятся таким длинным названием озера, придуманным индейцами и означающим что-то близкое к «рыбные места на границе» (когда-то здесь действительно проходили границы территорий племён). Ещё бы Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg – самое длинное наименование места в США и шестое по длине в мире.
Попытки ввести в обиход 15-буквенную версию Chaubunagungamaug или обыденное «озеро Вебстера» (Webster Lake) привели лишь к тому, что выросла популярность 49-символьного варианта – Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg.
А ошибка в написании вкралась такая: двадцатой по счёту должна быть буква «u», а не «o», а на 38-й позиции вместо «h» обязана стоять «n». Таким образом, неправильное написание такое: Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg.
Местные энтузиасты провели исследование и выяснили, что 45-буквенный вариант наиболее популярен (949 упоминаний, в том числе в энциклопедиях и словарях), а 49-буквенный занимает второе место (382 упоминания).
Непонятно, почему работа над ошибками так затянулась, но теперь точно всё будет исправлено, а виновник, если такового найдут, – наказан.
Как же произнести это название? Чаргогагоггу... Чаргогагогуманчагогаго... Ну нет, уж лучше посмотрите видеоролик.
Читайте также о британской деревеньке, которая называется Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwll-llantysiliogogogoch.
